![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації виклала переклад The NIST Cybersecurity Framework (CSF) 2.0 українською:
© https://cip.gov.ua › api › attachment › https://cip.gov.ua/services/cm/api/attachment/download?id=62934
У галузі штучного інтелекту (ШІ) та інформаційної безпеки (ІБ) часто використовується термін framework. Перекладачі, які не користуються спеціалізованими словниками, іноді пропонують доволі дивні варіанти перекладу.Вираз «рамковий документ» звучить надто сухо й канцелярсько — українською він викликає інші асоціації. Щоб уникнути калькування з англійської та підібрати природний, зрозумілий для вуха термін, який точно передає зміст, варто розглянути конкретні документи й відчути, як би ми пояснили їх колегам чи керівництву.
Як краще перекласти framework у сфері ШІ та ІБ
🔹 NIST AI Risk Management Framework (2023)
- Дослівно: «Рамка управління ризиками ШІ».
- Коректніше: «Методологія управління ризиками ШІ» або «Концептуальна основа управління ризиками ШІ».
- Бо це не закон і не стандарт, а набір принципів, процесів і практик.
🔹 NIST GenAI Profile (2024)
- Це профіль до NIST AI RMF.
- Переклад: «Профіль застосування методології NIST для генеративного ШІ».
- Ключове слово «профіль» залишаємо, бо воно технічно зрозуміле (приклад, «профіль безпеки»).
🔹 ISO/IEC 42001:2023 — AI Management System
- Це не framework, а стандарт.
- Переклад: «Стандарт системи управління ШІ».
- Тут головне слово — «система управління» (як у 27001: СУІБ).
🔹 ISO/IEC 23894:2023 — AI Risk Management
- Це guideline.
- Переклад: «Настанови з управління ризиками ШІ».
- Це підручник/методичка, а не сертифікаційний стандарт.
🔹 EU AI Act (2024)
- Це закон, і переклад очевидний: «Акт ЄС про штучний інтелект» або «Регламент ЄС про ШІ».
Загальне правило
- Якщо framework → краще казати «методологія» або «концептуальна основа», а не «рамка».
- Якщо guideline → «настанова».
- Якщо management system standard → «стандарт системи управління».
- Якщо act → «закон» / «регламент».
- NIST AI RMF = Методологія управління ризиками ШІ
- NIST GenAI Profile = Профіль методології для генеративного ШІ
- ISO/IEC 42001 = Стандарт системи управління ШІ
- ISO/IEC 23894 = Настанови з управління ризиками ШІ
- EU AI Act = Регламент ЄС про ШІ
Малюнок © Mahmoud Hassan, CIA, CISA, CISM, CCSA,
Chief Internal Audit Officer
Термін framework
2025-04-11 19:40У контексті інформаційної безпеки (ІБ) слово "framework" українською найчастіше перекладається як:
🔹 Фреймворк — транслітерований варіант, часто вживається у професійному ІТ-середовищі (наприклад, NIST Cybersecurity Framework — Фреймворк кібербезпеки NIST).
🔸 Рамкова модель або рамкова структура — офіційно вживаний переклад у нормативних документах (наприклад, рамкова структура управління ризиками).
🔹 Концептуальна модель — якщо йдеться про абстрактну, методологічну основу.
🔸 Методологія — коли фреймворк описує процеси та принципи роботи.
🔹 Система (управління/захисту/оцінки) — у вільному перекладі, щоб зробити текст доступнішим.
Приклади перекладу:
Original:
LinkedIn post - IT World group
• IT World group
Prompting is an Art.
But very few can master it.
Download this at High Quality 👉 https://lnkd.in/enqTqnF5
• Don’t forget to Save and Share it. ♻
Architecto veritatis veniam rerum magnam alias dolorum rem ex.
📌 𝑫𝒐𝒘𝒏𝒍𝒐𝒂𝒅 𝑷𝑫𝑭 - https://lnkd.in/dCGYtkF2
🟨 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗦𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆
💠 Access Rights & Permissions Matrix
💠Data Breach Notification Log
💠Data Classification Register
💠Data Loss Prevention (DLP) Incident Log
💠Document Retention & Disposal Tracker
💠Encryption Key Management Sheet
🟨 𝗡𝗲𝘁𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗦𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆
💠DDoS Attack Mitigation Plan Tracker
💠IP Whitelist-Blacklist Tracker
💠Network Access Control Log
💠Network Device Inventory
💠Network Security Risk Mitigation Report
💠Security Event Correlation Tracker
🟨 𝗖𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗦𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆
💠Cloud Access Control Matrix
💠Cloud Asset Inventory Tracker
💠Cloud Backup & Recovery Testing Tracker
💠Cloud Incident Response Log
💠Cloud Security Configuration Baseline
🟨 𝗔𝗽𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗦𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆
💠Application Data Encryption Checklist
💠Application Risk Assessment Matrix
💠Application Threat Modeling
💠Authentication & Authorization Control Sheet
💠Patch & Update Tracker
🟨 𝗦𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
💠Acceptable use of assets
💠Password Policy
💠Backup and Recovery
💠Compliance Management
💠Disposal and Destruction policy
💠Information classification policy
🟨 𝗜𝗻𝗰𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
💠Incident Management Guide
💠Incident Management Policy
💠Incident Management Process
💠Intern Incident Report
💠Major Incident Report Template
💠Structure Damage Incident Report
🟨 𝗣𝗿𝗼𝗯𝗹𝗲𝗺 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁
💠KE record template
💠Major Problem Report Template
💠Problem Management Process
💠Problem Record Template
🔳 The cybersecurity market size is projected to grow from USD 227.59 billion in 2025 to USD 351.92 billion by 2030 at a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of 9.1% during the forecast period.
🔷 𝗗𝗥𝗜𝗩𝗘𝗥𝗦
🔸 Increased target-based cyberattacks drawing operational disruptions
🔸Rise in need for protecting business assets from growing threats
🔸Cybersecurity Mesh Architecture (CSMA) facilitating security infrastructure
🔸Rise in IoT trends and need for automated cybersecurity
🔸Demand for ensuring compliance with government regulations and requirements
🔷 𝗢𝗣𝗣𝗢𝗥𝗧𝗨𝗡𝗜𝗧𝗜𝗘𝗦
🔸 Adoption of cloud-based cybersecurity solutions among SMEs
🔸Growth in adoption of digital applications leading to increased cyber risks
🔸Implementation of AI revolutionizing incident response