Як краще перекласти framework у сфері ШІ та ІБ

[bga68comp]

У галузі штучного інтелекту (ШІ) та інформаційної безпеки (ІБ) часто використовується термін framework. Перекладачі, які не користуються спеціалізованими словниками, іноді пропонують доволі дивні варіанти перекладу.

Вираз «рамковий документ» звучить надто сухо й канцелярсько — українською він викликає інші асоціації. Щоб уникнути калькування з англійської та підібрати природний, зрозумілий для вуха термін, який точно передає зміст, варто розглянути конкретні документи й відчути, як би ми пояснили їх колегам чи керівництву.

Як краще перекласти framework у сфері ШІ та ІБ

🔹 NIST AI Risk Management Framework (2023)

• Дослівно: «Рамка управління ризиками ШІ».
  
• Коректніше: «Методологія управління ризиками ШІ» або «Концептуальна основа управління ризиками ШІ».
  
• Бо це не закон і не стандарт, а набір принципів, процесів і практик.
  

🔹 NIST GenAI Profile (2024)

• Це профіль до NIST AI RMF.
  
• Переклад: «Профіль застосування методології NIST для генеративного ШІ».
  
• Ключове слово «профіль» залишаємо, бо воно технічно зрозуміле (приклад, «профіль безпеки»).
  

🔹 ISO/IEC 42001:2023 — AI Management System

• Це не framework, а стандарт.
  
• Переклад: «Стандарт системи управління ШІ».
  
• Тут головне слово — «система управління» (як у 27001: СУІБ).
  

🔹 ISO/IEC 23894:2023 — AI Risk Management

• Це guideline.
  
• Переклад: «Настанови з управління ризиками ШІ».
  
• Це підручник/методичка, а не сертифікаційний стандарт.
  

🔹 EU AI Act (2024)

• Це закон, і переклад очевидний: «Акт ЄС про штучний інтелект» або «Регламент ЄС про ШІ».
  

Загальне правило

• Якщо framework → краще казати «методологія» або «концептуальна основа», а не «рамка».
  
• Якщо guideline → «настанова».
  
• Якщо management system standard → «стандарт системи управління».
  
• Якщо act → «закон» / «регламент».
  

🍁 Таким чином, українцю буде зрозуміло:

• NIST AI RMF = Методологія управління ризиками ШІ
  
• NIST GenAI Profile = Профіль методології для генеративного ШІ
  
• ISO/IEC 42001 = Стандарт системи управління ШІ
  
• ISO/IEC 23894 = Настанови з управління ризиками ШІ
  
• EU AI Act = Регламент ЄС про ШІ
  

Малюнок © Mahmoud Hassan, CIA, CISA, CISM, CCSA,
Chief Internal Audit Officer

🪟 На стартову сторінку