Communication у ISO/IEC 27001:2022

Комунікація = калька з англійської.

«Комунікація» часто є калькою і в управлінському контексті ISO це:

• інформування
• повідомлення
• передача інформації
• узгодження
• формальне сповіщення
• керований обмін інформацією

У самому стандарті ISO/IEC 27001 використовується англійське слово communication, але в українських перекладах механічно калькувати його дивно.

У контексті ISO/IEC 27001:2022, 7.4 (Communication) слово communication не означає «дружнє спілкування».

У стандарті йдеться про керований обмін інформацією в межах системи управління.

Українською мовою:

• «комунікація» часто сприймається як загальна взаємодія (https://uk.wikipedia.org/wiki/Комунікація);
• у стандарті ж мається на увазі визначений процес:
  що передається, кому, коли, яким способом і ким.

Варіант:

Інформування (ISO/IEC 27001:2022, 7.4)
або
Управління інформуванням та обміном інформацією

Інформування та обмін інформацією

Або коротше:

Управління інформуванням

 

Якщо триматися максимально близько до стандарту без кальок — то у курсі для навчання було б краще використовувати:

Положення 7.4 — Інформування та порядок обміну інформацією

 

Фрагмент картини Запорожці пишуть листа турецькому султанові,
автор І. Рєпін (1880) https://uk.wikipedia.org/wiki/Комунікація

🪟 На стартову сторінку

Trigger у ISO/IEC 27005

ISO/IEC 27005, положення 7.2.1 / ISO/IEC 27001:2022, 6.1.2 c) 1)

Слово «тригер» — це калька з англійського trigger.

У нормативному, академічному та військово-державному стилі воно звучить … занадто технічно.

У контексті ISO/IEC 27005 мається на увазі:
Коректні варіанти:
 • Ініціатор процесу
 • Підстава для початку
 • Пускова подія
 • Сигнал до проведення оцінки
 • Фактор ініціювання

Для стилю навчання можна рекомендувати:

Ініціатор процесу визначення ризиків

або

Підстава для ініціювання процесу

🪟 На стартову сторінку