Оновлення інтерфейсу Read sample на iso.org

  З цього року сталося поліпшення зручності використання інтерфейсу сайту iso.org.

Тепер після натискання кнопки Read sample на сторінці будь-якого стандарту з'являється зручне спливаюче вікно з можливістю одразу зрозуміти які саме зміни сталися у тексті стандарту з минулої версії.

Як це подивитися

Натискаємо на кнопку Read sample

ISO нарешті зробила порівняння редакцій стандартів людським

Ті, хто хоч раз порівнював дві редакції стандарту вручну, знають цей особливий вид професійного дозвілля: два PDF-файли, два вікна, пошук переставлених абзаців і вічне питання: «Це нова вимога чи текст просто перенесли?»

У 2026 році на сайті ISO з’явився справді зручний інструмент: у новому онлайн-переглядачі стандартів можна не лише читати доступну частину документа, а й наочно порівнювати її з попередньою редакцією.

Як відкрити онлайн-переглядач

1. Зайдіть на сторінку потрібного стандарту на iso.org.
   
2. Натисніть Read sample — «Переглянути фрагмент».
   
3. Стандарт відкриється не як звичайний PDF, а в інтерактивному Standards’ Reader — онлайн-переглядачі ISO.

Наприклад, для ISO/IEC 27032:2023 одразу доступні передмова, вступ, зміст та частина документа.

Що з’явилося у переглядачі

Ліворуч можна відкрити зміст документа й переходити безпосередньо до потрібного розділу:

• Foreword — Передмова;
  
• Introduction — Вступ;
  
• Scope — Сфера застосування;
  
• Normative references — Нормативні посилання;
  
• Terms and definitions — Терміни та визначення;
  
• Figures — Рисунки;
  
• Tables — Таблиці.

У верхній частині є пошук за текстом документа. Тобто більше не потрібно прокручувати десятки сторінок, намагаючись згадати, де саме зустрічався потрібний термін.

Але найцікавіше ховається праворуч.

Як порівняти чинну і попередню редакції

1. Натисніть кнопку відкриття правої бічної панелі.
   
2. У розділі Compare with… виберіть попередню редакцію стандарту.
   
3. Поставте позначку біля її номера.

Після цього ISO покаже відмінності безпосередньо в тексті:

🟩 зеленим позначено текст, доданий до нової редакції;

🟥 червоним із перекресленням — текст, вилучений із попередньої редакції;

звичайним текстом — положення, які суттєво не змінилися.

Наприклад, під час порівняння ISO/IEC 27032:2023 з ISO/IEC 27032:2012 одразу видно:

• вилучені абзаци старої передмови;
  
• нові формулювання ISO та IEC;
  
• зміну назви підкомітету;
  
• повністю новий опис основних змін;
  
• перероблений вступ;
  
• заміну акценту з cyberspace security на Internet security;
  
• додані положення про загрози, вразливості та вектори атак;
  
• нове зіставлення з заходами безпеки ISO/IEC 27002.

Тобто те, на що раніше витрачали години, тепер можна побачити за кілька хвилин.

Ще одна корисна річ — життєвий цикл стандарту

На основній сторінці документа ISO показує:

• попередню редакцію;
  
• її статус, наприклад Withdrawn — скасована;
  
• чинну редакцію;
  
• поточну стадію життєвого циклу;
  
• дати переходу між стадіями;
  
• технічний комітет;
  
• ICS-класифікацію;
  
• дату публікації та кількість сторінок.

Це допомагає швидко перевірити, чи стандарт чинний, яку редакцію він замінив і чи не готується його наступний перегляд.

Важливе застереження

Standards’ Reader відображає стандарт у форматі HTML. ISO прямо попереджає, що онлайн-відтворення може відрізнятися від офіційного PDF за форматуванням, розміщенням матеріалу, зображеннями або навіть окремими елементами тексту.

Тому:

• для ознайомлення, навігації та аналізу змін онлайн-переглядач надзвичайно зручний;
  
• для офіційного цитування, договорів, аудиту, сертифікації та юридично значущих висновків потрібно звірятися з офіційним PDF;
  
• якщо між HTML і PDF є розбіжності, перевагу має PDF-версія.

А коли ISO здогадалася позначати зміни зеленим і червоним?

Сам принцип redline version не новий: ISO та інші розповсюджувачі стандартів пропонували спеціальні порівняльні редакції щонайменше у середині 2010-х років. У них вилучений текст також позначали червоним, а доданий — зеленим.

Нове й справді зручне тут інше: у поточному інтерфейсі 2026 року порівняння вбудоване безпосередньо в браузерний переглядач на iso.org і вмикається одним прапорцем.

Точної офіційної дати запуску саме цієї функції у відкритому Standards’ Reader ISO, схоже, публічно не оголошувала. Тому коректніше писати не «ISO запровадила її такого-то числа», а:

У 2026 році в оновленому онлайн-переглядачі ISO стала доступною функція наочного порівняння редакцій стандарту.

Отже, маленький крок для вебінтерфейсу — і величезний крок для аудиторів, консультантів, викладачів та всіх, хто досі порівнював стандарти методом «Ctrl+F, два монітори й міцна кава». ☕📚

Офіційний розділ ISO про стандарти та Online Browsing Platform: ISO — Standards.


Застереження щодо відтворення

Засіб перегляду стандартів (Standards’ Reader) забезпечує онлайн-відтворення стандартів ISO у форматі HTML для спрощення доступу до них і навігації. Через особливості цифрового форматування ця версія в певних аспектах може відрізнятися від офіційної версії у форматі PDF, зокрема форматуванням, компонуванням, зображеннями або текстовим вмістом.

ISO докладає розумних зусиль для забезпечення точності онлайн-відтворення. Однак версія у форматі HTML надається виключно для зручності та в окремих випадках може не відповідати офіційній версії. У разі будь-яких розбіжностей, невідповідностей або сумнівів переважну силу має офіційна версія стандарту у форматі PDF.

Наскільки це дозволено застосовним законодавством, ISO відмовляється від будь-якої відповідальності за помилки, пропуски чи неточності у версії у форматі HTML, а також за будь-які прямі, непрямі, випадкові або опосередковані збитки, що виникли внаслідок покладання на таку версію.

Користувачам, яким необхідна повна точність або які покладаються на зміст стандарту для офіційних чи юридично обов’язкових цілей, рекомендовано звертатися до офіційної версії у форматі PDF, відкривши її в засобі перегляду стандартів або завантаживши PDF-файл.

🪟 На стартову сторінку