bga68comp: (Default)
bga68comp ([personal profile] bga68comp) wrote2025-04-11 07:40 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Термін framework


У контексті інформаційної безпеки (ІБ) слово "framework" українською найчастіше перекладається як:

🔹 Фреймворк — транслітерований варіант, часто вживається у професійному ІТ-середовищі (наприклад, NIST Cybersecurity Framework — Фреймворк кібербезпеки NIST).
🔸 Рамкова модель або рамкова структура — офіційно вживаний переклад у нормативних документах (наприклад, рамкова структура управління ризиками).
🔹 Концептуальна модель — якщо йдеться про абстрактну, методологічну основу.
🔸 Методологія — коли фреймворк описує процеси та принципи роботи.
🔹 Система (управління/захисту/оцінки) — у вільному перекладі, щоб зробити текст доступнішим.

Приклади перекладу:


Англійський термін Український переклад
NIST Cybersecurity Framework Фреймворк кібербезпеки NIST
Risk Management Framework (RMF) Рамкова модель управління ризиками
ISO/IEC 27001 Framework Фреймворк ISO/IEC 27001
Cloud Security Framework Хмарний фреймворк безпеки / Рамкова модель хмарної ІБ
Governance Framework Фреймворк управління / Модель управління